Wedding Card- [ 執子之手. 與子偕老 ], 佢提 [子] 字, 係唔係佢地 [ 奉子成婚 ] 架

標題:

Wedding Card- [ 執子之手. 與子偕老 ], 佢提 [子] 字, 係唔係佢地 [ 奉子成婚 ] 架 ?

發問:

今日收到 Wedding Card- [ 執子之手. 與子偕老 ], 佢提 [ 子 ] 字, 係唔係佢地 [ 奉子成婚 ] 架 ? 如果唔係, 又係點解 ? 有出典故嗎 ?

最佳解答:

唔係奉子成婚，但有典故，唔好搞錯呀。好多人（包括我）在內，以為呢句說話係正面，其實非已。看看以下解釋吧！執子之手與子偕老不少結婚禮帖、用品上，都印有「執子之手，與子偕老」之句，以祝賀新人攜手共度此生之意。此句的字面意義正面，但若從出處析之，則稍嫌不合結婚的喜慶場面。此語出自《詩經?邶風?擊鼓》﹕「死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。」乃衛國戍卒抒發思歸不得之詩。整首詩都在描繪從軍南方的戍卒，與家人分離，獨守南方之苦。想起昔日臨別時與妻子話別時所許下的諾言，他在詩末不禁哀嘆﹕「于嗟闊兮，不我活兮﹗于嗟洵兮，不我信兮﹗」由於相隔太遠，不能相見；慨嘆因分別太久，無法遵守誓言。從詩意看來，夫妻兩人雖有心履行承諾，卻因環境的阻隔而不能實現，若以此來恭賀新人的話，你說是否恰當？ 2008-06-02 02:10:32 補充： http://win2003.chi.cuhk.edu.hk/bowen/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=434

其他解答:

“執子之手，與子偕老”的意思是︰牵着你的手，一直到老。(喻夫妻白頭到老) “子”非奉子成婚之意，而是“你”的意思，可喻新郎或新娘。這句話是有典故的，出自《詩經?邶風?擊鼓》。全首如下﹕ 擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？于林之下。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。【譯文】敲鼓聲音響鏜鏜，鼓舞士兵上戰場。人留國內築漕城，唯獨我卻奔南方。跟從將軍孫子仲，要去調停陳和宋。長期不許我回家，使人愁苦心忡忡。安營紮寨有了家，系馬不牢走失馬。叫我何處去尋找? 原來馬在樹林下。 “無論聚散與死活”，我曾發誓對你說。拉著你手緊緊握， “白頭到老與你過”。歎息與你久離別，再難與你來會面。歎息相隔太遙遠，不能實現那誓約。|||||執子之手. 與子偕老....不是有咩出典故！係由古至今既文句！！！執子之手. 與子偕老...子....即對方，即係執住對方隻手直至老死！唔係佢地奉子成婚咁解！！！